В Таллинне обсудят международные принципы использования топонимов
В
понедельник по инициативе министерства внутренних дел и Института
эстонского языка в Таллинне встретятся эксперты ООН по географическим
названиям, чтобы обсудить распределение топонимов в международном
использовании.
«Распределение топонимов является личным делом государства, но на уровне
международного общения необходимо внести ясность и четкое использование
географических названий, что является важным фактором в правильном
понимании друг друга», — сказал ИА «Национальные интересы» руководитель
сектора грамматики Института эстонского языка Пеэтер Пяль.
До 10 октября рабочая группа систем латинизации группы экспертов ООН по
географическим названиям впервые встретится в Эстонии, чтобы обсудить
правописание топонимов языка с нелатинскими буквами в международном
использовании. Целью встречи является определить правописание топонимов
Украины и Белоруссии. Варианты их написания будут представлены на
предстоящей в 2007 году конференции ООН по распределению географических
названий. До сих пор на международном уровне были одобрены 28 языковых
систем латинизации, благодаря которым в мире используются, к примеру,
топонимы Китая, Таиланда и Ирана в упрощенном варианте.
С 12 по 13 октября в МВД состоится десятое заседание группы экспертов
ООН по географическим названиям Балтийского региона. На заседании
обсудят правовые акты и базы данных топонимов, а также принципы их
правописания.
«Эстония представит другим странам наш Закон о географических названиях,
который заслуживает международного внимания, потому что оглашает не
только правила назначения топонимов, но и требования, которым они должны
соответствовать. Опыт распределения географических названий Эстонии уже
переняли многие государства», — сказала главный специалист отдела по
вопросам местных самоуправлений МВД и вице-председатель группы экспертов
ООН по географическим названиям Балтийского региона Ауле Кикас.
В рабочих группах примут участие эксперты Эстонии, Латвии, Литвы,
России, Алжира, Израиля, Франции, Великобритании и США.